1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\ an8}[ήπια μουσική αναπαραγωγή]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\ an8}Πορτοφόλι;

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\ an8}Ε, ναι.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\ an8}Παλτό

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\ an8}Όχι με αυτόν τον καιρό.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\ an8}Φιάλη και σάντουιτς;

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\ an8}[αναστεναγμοί] Απέχει 90 λεπτά.
Δεν είναι η Σκωτία.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\ an8}Αυτά για τη μαμά σου;

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\ an8}Δεν ήθελα να εμφανιστώ
με άδεια χέρια.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\ an8}Έτρεξε πάνω σου.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\ an8}Πάλι.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\ an8}Το θέμα είναι να ακούς και...
να μην φωνάζει ή να κρίνει.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\ an8}Να είστε προσεκτικοί. Το Λονδίνο είναι γεμάτο
των αμαρτωλών και της ανέχειας.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\ an8}[γέλια] Μεγάλωσα εκεί.
Ο Ρόμφορντ δεν είναι πια γεμάτος

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\ an8}με έγκλημα από τον Granchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\ an8}Όχι.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\ an8}Όχι, όχι!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\ an8}[γυναίκα] Ω, Άλφι,
εχεις εφεδρικο?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\ an8}Δεν έχω τέσσερα.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\ an8}Πρέπει να καλέσετε τον Geordie.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\ an8}Αν το αναφέρω τώρα,
Δεν θα ξεφύγω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\ an8}Ω, πήγαινε άλλη μέρα.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\ an8}Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το αναβάλλω συνέχεια.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\ an8}Χάνω τον ύπνο μου
πάνω από αυτό ήδη.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\ an8}[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\ an8}Μπορώ να πάρω τρένο.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[φλυαρία]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[σφυρίζει το τρένο]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[χτυπάει το κουδούνι]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Το χωριό έπεσε
σε συντριβή και καταστροφή.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Βανδαλισμοί, κλοπές.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Ο κύριος Έβερετ από το Νούμερο 6 είναι
αφήνοντας γένια

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Ήταν καλά ο Άλφι;

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Σαν να μην του έφτανε
ήδη στο πιάτο του σήμερα.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Ίσως δεν έπρεπε
βρήκε τη μαμά του.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Ω, Τζόρντι, Άλφι
άξιζε να τη γνωρίσει.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Ήξερα ότι θα το έκανε
τον απογοήτευσε.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Είδα τα σημάδια.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Τζόρντι, όλα θα πάνε καλά.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Ο Άλφι έχει βιδώσει το κεφάλι του.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Η δεσποινίς Σκοτ... χρειάζεται ένα ζευγάρι
στολές πάνω--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Λοιπόν συγνώμη, με συγχωρείτε.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Λίγα πάρα πολλά μαρτίνι.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ;
- Όχι, τέλος της προηγούμενης εβδομάδας.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Αλλά της επαναλαμβάνουν συνέχεια.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[παίζει ορχηστρική μουσική]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
Με συγχωρείτε.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Καλημέρα σας, κύριε.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
στο εισιτήριό σας, κύριε;

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Ε... φυσικά.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[ψιθυρίζει] Ε... ορίστε.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
Ε...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Θα πρέπει να είμαστε σε λίγο
πριν τις 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Οι απόψεις είναι εντελώς
δωρεάν. [γέλια]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[Κύριε Μπέρντ]
Όλα μέρος της υπηρεσίας.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[γκρίνια]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
λυπάμαι πολύ.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Συγνώμη.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[καθαρίζει το λαιμό]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Ο Άτκινς έχει προβάδισμα
στην περίπτωση του Saint Said.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
Ω...
Πού πήγαν οι Garibaldi;

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Άρχισαν να έχουν αστεία γεύση.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Αστείο πώς;
- Κάτι μεταλλικό.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Τζόρντι] Χμμ.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
Μις Σκοτ.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[βήματα πλησιάζουν]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Παρακαλώ καθίστε.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Πόσο καιρό ήσουν
με τον οικογενειακό τρόπο;

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Έχει πει κάποιος κάτι;

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Ναι, απλά είμαι
διακινδυνεύοντας μια εικασία.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Τέσσερα παιδιά.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου αναμένονται οποιαδήποτε μέρα.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Δεν το είπες στον Λάρι.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Δεν έχεις σκεφτεί
για αυτό το ενδεχόμενο;

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Δεν πειράζει να κρύψεις τον γάμο σου,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- μόλις αρχίσεις να δείχνεις--
- Κοίτα, το ξέρω. [ειπνέει]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
- Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Ο Λάρι είναι απασχολημένος
με τις εξετάσεις του λοχία,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Δεν είμαστε έτοιμοι.
- Κανείς δεν είναι ποτέ.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[άνθρωπος] Ρόμφορντ.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Όλα αυτά για τον Ρόμφορντ,
μια γραμμή εδώ, παρακαλώ.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[χτυπώντας]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Ω.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Γειά σου.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Ναί;

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Είναι μέσα η Mira Kohli;

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Οχι. Συγνώμη.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Ε, ξέρεις
πότε θα επιστρέψει;

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Μερικές φορές έρχεται σπίτι για
μεσημεριανό. Διαφορετικά, είναι στη δουλειά.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Δικαίωμα. Προτιμά τις τουλίπες.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
Και ο μπαμπάς μπορεί να αντιταχθεί.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
Ε...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
συγνωμη ποιος εισαι

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Είμαι ο γιος της, ο Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
Y-Είσαι ο γιος της Mira;

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
Πώς την ξέρεις;

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Είμαι ο Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Δεν με ανέφερε ποτέ;

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
Όχι,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Νομίζω ότι θα θυμόμουν έναν εφημέριο.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Ή είναι φανταχτερό φόρεμα;

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Ειρωνικό σχόλιο
για τον Χριστιανισμό

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
ως καταπιεστικό εργαλείο
της αποικιοκρατίας.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Όχι, όχι, αυτό είναι...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Τζόρντι Κίτινγκ,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
υπάρχει μια φοβερή αδικία
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Μάρτυρας εντόπισε ένα παλικάρι
σπάζοντας τους καθρέφτες

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
σε όλο το μήκος του Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Άρα μόλις άρπαξες
το πρώτο παιδί που είδες;

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Ένας κύριος Λόουελ
περιέγραψε έναν νεαρό άνδρα,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
ίσως οκτώ ή εννιά, ανοιχτόχρωμα μαλλιά,
μπεζ πουκάμισο παίζει τράνταγμα.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε αγόρι
στο χωριό.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Είπε ότι το όνομά του ήταν Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Ω.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Η οποία κυρία Τσάπμαν
επιβεβαιώθηκε επίσης.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Ω.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Λάρι, κράτα τους γονείς του.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Ο πατέρας του Ρέιμοντ είναι πολύ άρρωστος
και η μητέρα του πέθανε πριν από χρόνια.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Χρειάζεται βοήθεια.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Όχι άγριες κατηγορίες.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να καθίσει με τον Ρέιμοντ

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
ενώ φτάνουμε στο
το κάτω μέρος αυτού.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Ευτυχώς.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[οι γυναίκες φλυαρούν]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[γυναίκα] Άλφι;

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
Τι κάνεις εδώ;

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Ήρθα να σε δω.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
Να σε ρωτήσω
γιατί εξαφανίστηκες πάλι.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Αλλά μην ανησυχείς,
είναι όλα πολύ ξεκάθαρα τώρα.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
Εσύ...
Πήγες σπίτι μου;

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Γνώρισα τον Rajesh.
- [λαχανίσματα]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Θ-Αυτοί...
Δεν ξέρουν για σένα.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
Αυτό ήταν απολύτως σαφές.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Λυπάμαι πολύ, εγώ...
- Έχω έναν αδερφό...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
και μου το κράτησες.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Αυτοί... Δεν είναι έτοιμοι
να μάθω.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
Και πότε θα ήμουν έτοιμος
να μάθω;

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
Δεν ξέρω.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- Λυπάμαι πολύ,
-Μα το έχω.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
Τριάντα χρόνια,
φυσικά έχεις οικογένεια.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
-Μα μου είπες ψέματα.
- [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
-Δεν μπορούσα να σου πω.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Ντροπή λοιπόν.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Είμαι το βρώμικο μυστικό σου.
- Όχι.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Ή είναι αυτό, ε;

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
Δεν το καταλαβαίνω.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Ένας Ινδός
όντας μέρος αυτής της εκκλησίας.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
με άφησες εκεί...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
έξω από αυτή την εκκλησία, θυμάσαι;

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Ήμουν παιδί.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Εγώ-εγώ... Δεν ήξερα τίποτα
ιεραπόστολοι και προσηλυτισμοί.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
-Χαίρομαι πολύ που
είσαι ζωντανός και...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
και... καλά και χαρούμενα.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Αλλά εγώ απλά...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
μισώ...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
που δεν το γλίτωσες.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Το μισείς.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Αλλά έχεις 30 χρόνια
για να διορθώσεις το λάθος σου.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
Και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν το έκανες
ελέγξτε με, ούτε μια φορά.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[ο μαέστρος σφυρίζει]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Ε, πρόσεχε.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
Έχω κονσέρβες
από το εσωτερικό του Fortnum.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
Και δεν θέλω να εξαπλωθούν
οπουδήποτε αλλού εκτός από

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
τα scones στο lunchon club.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Ή θα το προσέξω
ότι η επόμενη στάση σας

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
θα είναι το γραφείο παροχών.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Δεν μπορούν
φύγε με αυτό, Μάτι.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
Είναι τόσο άδικο.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Φλώρα, όχι μεταξύ των ναυτικών
και οι ιεραπόστολοι.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Ω, μπορείς πραγματικά να είσαι
αρκετά έξυπνο.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Είμαι άγιος που σε ανέχομαι
όλα αυτά τα χρόνια.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.
[γρυλίζει]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[μαέστρος] Προσοχή στις πόρτες.
Προσοχή στις πόρτες.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
Ένα «ευχαριστώ» θα ήταν ωραίο.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[σφυρίχτρα τρένου]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
[καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε,
κάθεται κανείς εδώ;

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Όχι, προχώρα.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτήσετε.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[γυναίκα] Υποτίθεται ότι,
δεν είσαι;

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Δεν το κάνουν όλοι.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Δεν θα ήθελα να κλέψω
κάθισμα κάποιου.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[άνδρας] Ή καθίστε σε ένα
αόρατο λαγουδάκι κουνέλι.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[γυναίκα] Μπορείτε να φανταστείτε;
Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[Άνθρωπος] Δεν μπορώ να φανταστώ
εκείνος ο Χάρβεϊ

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
θα εντυπωσιαζόταν επίσης.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[γυναίκα] Νομίζεις
θα χρειαζόταν εισιτήριο;

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[άνθρωπος] Αόρατο κουνέλι;

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Α, δεν είναι
πρόκειται να τον χρεώσει.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[η γυναίκα γελάει]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[γυναίκα 2]
Που πας;

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[γυναίκα 3] Κέιμπριτζ.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Σπασμένα τζάμια
στη φάρμα του Blakely,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
πέταξε πέτρες σε ένα φορτηγό παράδοσης,
βανδάλισαν μια πινακίδα.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
Όλα αυτά από αυτή την άνοιξη.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
Και όλα αυτά πριν αρρωστήσει ο μπαμπάς σου;

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Δοκιμάσαμε την αυστηρή κουβέντα,
κλιπ γύρω από το αυτί.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Αλλά τώρα είσαι πίσω εδώ μέσα.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Η κ. Γ τηλεφώνησε νωρίτερα.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Κάποιος έκανε για τα ελαστικά της Alphy.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο ενός εφημερίου.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Ένας καλός μου φίλος.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Σήμερα ήταν ένα πολύ
σημαντική μέρα για αυτόν.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Πες μας γιε μου...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
το έκανες;

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Μην τρομάζεις, Ρέιμοντ.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Απλά να είσαι ειλικρινής,
και όλα θα πάνε καλά.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
το έκανα.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Τα έκανα όλα.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
Μιλάτε αγγλικά;

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
Αγγλικός;

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[γυναίκα]
Δεν νομίζω ότι βοηθάει το να φωνάζεις.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
-Τι συμβαίνει;
- Ω.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Καλός. Καταλαβαίνεις.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
μπορεί να βοηθήσει.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
-Έχει μια γυναίκα που κλαίει...
- [γυναίκα που κλαίει]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...ήταν για λίγο.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Αν είσαι πραγματικά εφημέριος, λοιπόν,
ίσως αυτό είναι το δικό σου πράγμα.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Ερμ... [εκπνέει]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[γλώσσα κλικ]
Ε, που είμαστε;

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Χαλασμένο για περίπου 20 λεπτά
από το Κέμπριτζ.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Εντάξει. [εκπνέει]
- [γυναίκα που κλαίει]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Ωραία. Αφήστε το μαζί μου.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Είναι όλα καλά;

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Ω, είναι ο Μάτι.
Νομίζω ότι...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Νομίζω ότι είναι...
[συνεχίζει να κλαίει]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[παίζει τεταμένη μουσική]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Μάτι;
- [λαχανίσματα]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, με ακούς;

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Ξύπνα, Μάτι.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Έλα, ξύπνα.
Πόσο καιρό είναι έτσι;

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Δεν αναπνέει.
- [γυναίκα] Είναι καλά;

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[η μουσική εντείνεται]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Όχι.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Όχι, φοβάμαι ότι είναι νεκρή.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[γυναίκα που κλαίει]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [η μουσική σταματά]
- [τρίζει η καρέκλα]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [κλικ στη γραφομηχανή]
- [ο άνδρας στενάζει]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[χτυπάει το τηλέφωνο]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Ένα τσάι, έναν καφέ;

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Οχι;

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Ας υποθέσουμε ότι όχι.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Ε, θα θέλατε να διαβάσετε;

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Έχω το νέο Burgess.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[γκρίνια]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Αυτό πραγματικά δεν πρέπει
να είναι τόσο δύσκολο.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[τρίζει η καρέκλα]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Χρειάζεσαι ένα τσίμπημα, παπατζή;

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Τζεν; Έχετε ακούσει;

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Τα αποτελέσματά μας είναι μέσα.
- Τι;

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Πώς το ήξερες;
- Μου είπε ο Άτκινς.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Άτκινς;

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Έχει σύντροφο στο Ely.
Είχαν την επιστολή τους σήμερα.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Αυτό μπορεί να είναι.
- [αναστεναγμοί]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Η εξέταση του λοχία.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Φυσικά. Τι άλλο;

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Ε, τα γράμματα δεν είναι ακόμα εδώ.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Ω, εντάξει.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Ίσως αύριο.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Ο Ρέιμοντ χρειάζεται συμπάθεια
και κατανόηση.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Ξέρω ότι είναι νέος
α-και ο μπαμπάς του είναι άρρωστος,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
και είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό...
Αλλά δεν τους ξέρεις.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Όλη η οικογένεια αναπήδησε
μέσα και έξω από εδώ για χρόνια.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν
αλλάξουν τη φύση τους.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Αν όλοι τον εγκαταλείψουμε,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
τότε πραγματικά δεν το κάνει
έχετε μια ευκαιρία.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
Λοιπόν, η κοινότητα διαφωνεί.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Είχαμε δεκάδες παράπονα
για αυτόν από χωρικούς.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Είναι προς το συμφέρον του

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
που άφησα το δικαστήριο ανηλίκων
αποφασίσει τη μοίρα του.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[παίζει τεταμένη μουσική]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον φρουρό

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
και δες αν υπάρχει
ένας γιατρός στο πλοίο.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
θα πάω.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Το καλύτερο αν οι υπόλοιποι μείνουμε στη θέση τους.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[η πόρτα κλείνει]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [αναστεναγμοί]
- [Alphy] Λυπάμαι πολύ.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Έχεις τα πιο βαθιά μου
συλλυπητήρια κυρία...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Είμαι η Φλώρα. Σας ευχαριστώ.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[αδιάκριτη κουβέντα έξω]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Ο Μάτι ήταν αδιάθετος;

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Όχι, δεν αρρώστησε ποτέ.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
Πού ταξιδεύετε σήμερα;

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
Στο δρόμο για το σπίτι μου στο Κέιμπριτζ.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Αλλά επέμεινε να δούμε το
νέα παράσταση στη Βασιλική Ακαδημία.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Θα θέλατε να προσευχηθείτε
για εκείνη μαζί μου;

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[βήματα πλησιάζουν]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Εδώ είμαστε όλοι. [εκπνέει]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
Και καλημερα σε ολους σας.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Ω.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Αυτή είναι η δύστυχη κυρία.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
- Ε, τη λένε Μάτι...
- Matilda Garland.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Μάλλον η καρδιά της, καημένη αγαπητέ.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Εντάξει, ας σε βγάλουμε έξω.
- Όχι, μην, μην.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
Ν-Μην μετακινείτε ποτέ ένα σώμα.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Λοιπόν, όχι μέχρι τις αρχές
την έχουν δει.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
να έχεις κάποια εμπειρία,
εσείς, κύριε;

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Λίγο.
- Αλήθεια;

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Ι-Νομίζω ότι είναι σωστό.
Το έχω διαβάσει.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Πόσο καιρό υποθέτετε
θα μείνουμε κολλημένοι εδώ;

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Ενώ υποθέτουν, θα το κάνω
επιβεβαιώστε μια απάντηση για εσάς

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
όταν έχω συνομιλήσει
με τον οδηγό.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Απλά μείνε στη θέση του για τώρα.
[γρυλίζει απαλά]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Ε, δεν τον άκουσες;

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [παίζει σασπένς μουσική]
- Γύρνα πίσω.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Για όνομα του Θεού. Αγόρι, σταμάτα!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[γκρίνια]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
Τι είναι αυτό;

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Πώς μπορώ να βοηθήσω τον Raymond;

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Δεν μπορώ να πάω πίσω
Ο Τζόρντι επέστρεψε.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Αλλά μπορεί Geordie πραγματικά ακριβώς
πετάξει ένα παιδί στο σπίτι αγοριών;

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
Δεν πρέπει να μιλήσω
σε εσάς σχετικά με αυτό.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Έχω αντέξει τρεις ασταμάτητα
μεγάλα βράδια

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
κινδύνου για λογαριασμό σας
το τελευταίο δεκαπενθήμερο.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Έτσι, αν θέλετε να θέσετε σε κίνδυνο
η Βορειοδυτική Επικράτεια πάλι,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Σας προτείνω να με βοηθήσετε τώρα.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Πρέπει να κοιτάξεις
η ευημερία του αγοριού...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
και την ευημερία
της κοινότητας.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Ξέρω ότι έχουν
παραπονέθηκε για αυτόν, αλλά...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
θα μπορούσαν να πειστούν
να πω...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
τον προτιμούν να κολλάει;

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
Τι είναι αυτό;

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Είχα σκοπό να προσευχηθώ για αυτήν.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Έχω, ε...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Είχα ένα όνειρο για...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
προσευχή για τον ετοιμοθάνατο.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
- Φύγε από αυτόν τον κόσμο,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
στην αγάπη του Θεού
που σε δημιούργησε,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
στο έλεος του...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
Αυτό ήταν σύντομο.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[παίζει σασπένς μουσική]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Νόμιζα ότι είπες
να μην την αγγίξει.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Είπα να μην την κουνήσω.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Έχει αίμα στα δάχτυλά της.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Νομίζεις ότι σκοτώθηκε;

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Νομίζω ότι είναι καλό
να κάνετε ερωτήσεις.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Beats κάθεται τριγύρω.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[γυναίκα] Κάποιος αποχρωματισμός;

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[γέλια]
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Ερυθρότητα για ασφυξία,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
κεράσι ή ροζ για κυάνιο,
καφέ για τα νιτρικά.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Μετακινηθείτε, δεσποινίς Μαρπλ.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Μόλις. [γελάει απαλά]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [η μουσική εντείνεται]
- [Alphy] Ω.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Α, είναι μέταλλο.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [άνθρωπος] Εντάξει. Ναι, μετακινήστε το.
- [η πόρτα κλείνει]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[άνδρας]
Γεια, πρόσεχε το σακάκι, φίλε.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Κύριε Μπερντ] Κλείστε το.
-Είσαι καλά, αγάπη μου;

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Καθίζω.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Έχουμε μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Τότε γιατί έτρεξες, γιε μου;

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Άσκηση.
- Ναι, περισσότερο σαν δίκαιη σκέτη.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[άνδρας]
Όχι, πάντα αγοράζω τα εισιτήριά μου.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Μπακαλιάρος! κουκώνεσαι!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Ε, αν μπορούσα
μια γρήγορη λέξη.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[γυναίκα] ...το έμαθες...
[ασαφής]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[ψιθυρίζοντας]
Μάτι Γκάρλαντ εκεί...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Δεν νομίζω ότι πέθανε
από φυσικά αίτια.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Αυτό το είχε στο χέρι της.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [φωνάζοντας] Δολοφονήθηκε;
- [άνθρωπος] Τι;

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Βρήκαμε μια πληγή πάνω της.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"Εμείς";

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- Αμέλντα;
- [Κύριε Μπέρντ] Στο τρένο μου.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Καλέ Κύριε.
Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος;

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
-Πρέπει να το πάρω...
- [Alphy] Ναι.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[Κύριε Μπέρντ]
...κρατήστε το ως αποδεικτικό στοιχείο.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την αστυνομία;

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Μίλησα μόνο με τον οδηγό,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
μάθε ποιο είναι το κόλλημα.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Θα είμαστε εδώ για λίγο.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Θα περπατήσω στο επόμενο
σήμα ταχυδρομείο και τηλέφωνο μπροστά.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Θα πρέπει να περάσουμε
κινήσεις όλων.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Αυτό δεν είναι
ένα παιχνίδι σαλονιού, εφημέριος.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
το γνωρίζω καλά.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδε κανείς τον Μάτι ζωντανό;

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
Λοιπόν, πέρασα
μετά το Μπρόξμπορν.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Με ρώτησε τι ώρα
επρόκειτο να μπούμε στο Κέιμπριτζ.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Ήταν ζωντανή μετά από αυτό.
Την άκουσα μετά το Audley End.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
Αυτή ήταν η τελευταία στάση.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[παίζει δραματική μουσική]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
Λοιπόν, έχει κανείς
από άλλη άμαξα

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
περασες απο εδω?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Δεν νομίζω.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Τζακ;
- Όχι.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Έτρεξες αρουράκι!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Δεν το έκανα!
- Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Είναι ένας από εμάς.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- Και έτρεξε.
-Μα δεν έχουμε μιλήσει με τη Φλώρα.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Πήγε να πιει ένα ποτό.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[η μουσική εντείνεται]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[ρουθουνίζει]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[η πόρτα ανοίγει, κάνει κλικ]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[γέλια] Απλώς χρειαζόμουν
ένα λεπτό στον εαυτό μου.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην άλλη άμαξα, τη Φλώρα.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
Δεν θέλω.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Αλλά προσπαθούμε να κρατήσουμε
όλοι μαζί. Είμαστε...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Είμαστε όλοι μάρτυρες τώρα.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
Τι μάρτυρες;

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[γλώσσα κλικ]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Ο Μάτι μπορεί να μην πέθανε
από φυσικά αίτια.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Θεέ μου!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Πες μου πώς ήταν ο Μάτι.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Μια δύναμη της φύσης.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Τόσο σίγουρη για τον εαυτό της.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Αλίμονο σε κανέναν
που της στάθηκε εμπόδιο.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Χμμ.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Πόσο καιρό την ήξερες;

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Από την εποχή των Ρενών μας.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
ήταν. Κανείς άλλος δεν θα είχε
ένα ανόητο παλιό πράγμα σαν εμένα.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
Το αμφιβάλλω.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
εγω...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
σε άκουσε
μιλώντας για αυτό.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Στενοχωρήθηκες
από κάτι σε αυτό;

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
Αυτό... [αναστενάζει]
Είναι ανόητη ανοησία.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Υπήρχε μια ανώνυμη επιστολή
στο χαρτί

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
αμφισβητώντας τον Μάτι
φιλανθρωπικό έργο.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Χα. Ω, ναι.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
«... αυτοεπιτιμητική ανοησία...»

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Α, κάποιος δεν της άρεσε.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Σαν ραπανάκι σε σάντουιτς.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Ήταν μια δυνατή γεύση.
- Μμ.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Έδειξε λίγο... [γέλια]
Όπως με το κολιέ της.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Ε, κολιέ;

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Χρυσό... με σμαράγδια.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Κειμήλιο του Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Πρέπει να το προσέξατε.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Πρέπει να έχω.
- Αξίζει μια περιουσία.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Είπα ότι προσκαλούσε
πρόβλημα να το φορέσεις.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Χμμ.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
Τι είναι αυτό;

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ρίντλεϊ;
- Δεν έχω ιδέα.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Το γράψιμο του Μάτι.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Της άρεσε ένα σταυρόλεξο.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[βήματα πλησιάζουν]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Ο συνοδός στο αυτοκίνητο του μπουφέ

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν
άλλο προέρχεται.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
Και κανείς δεν ήταν μέσα σου
μεταφορά την τελευταία ώρα.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Μήπως... ο Μάτι άφησε τη θέση της,
να πάω πουθενά;

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Όχι.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Λοιπόν, μια φορά.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Μόλις χωρίσαμε,
πήγε να πάρει ένα τσάι

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
και μετά γύρισε
ένα λεπτό αργότερα

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
χωρίς ένα και μετά μόνο...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
αποκοιμήθηκε.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Όλοι τους...
απέσυραν τις δηλώσεις τους;

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Συγχρόνως.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Κάθε ένα.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Λεωνάρδος.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[η πόρτα ανοίγει]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Σας εκτιμώ πολύ
παίρνοντας το χρόνο.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Λεωνάρδος.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Θα μπορούσα να σε βάλω για ανάμειξη
σε αστυνομικές υποθέσεις.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Ο κύριος Λόουελ και οι άλλοι απλά
συμφώνησε να παραδώσει το αγόρι

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
στις κοινωνικές υπηρεσίες δεν ήταν
προς το συμφέρον

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
του χωριού.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Μέχρι την επόμενη φορά που
βανδαλίζει ή κλέβει κάτι.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Γίνεσαι πολύ κυνικός.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Πόσα από τα πρώην μειονεκτήματά σας
ξεκίνησε έτσι;

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Έβαλα τον Ρέιμοντ
στη φροντίδα του κράτους.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Ίσως να μην καταλήξει
πίσω εδώ σε πέντε χρόνια

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
για κάτι πολύ χειρότερο.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Ή ίσως του δίνω ένα διάλειμμα τώρα
του δίνει την ευκαιρία να αλλάξει.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Είναι εννιά χρονών.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Πάνω στο κεφάλι σου,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
αλλά ξέρουμε και οι δύο
όπου οδηγούν οι καλές προθέσεις.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Κυρίες και κύριοι,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Ελπίζω να καταλάβετε
η επιβολή.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Αλλά για το καλό όλων
άλλο σε αυτό το τρένο,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Φοβάμαι ότι πρέπει να περιοριστώ
όλοι σε αυτή την άμαξα.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
Με τον Μάτι;

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Ζητώ συγγνώμη, αλλά επιμένω.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Ο οδηγός λέει ότι πρέπει να είμαστε
τουλάχιστον άλλη μισή ώρα εδώ.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
Και θα επιδίωξα να διατηρήσω
τον τόπο του εγκλήματος.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Έχετε καλέσει την αστυνομία;

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Θα περάσω το μήνυμα
στον έλεγχο.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Θεέ μου, δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έτσι;

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Αμέλντα] Γεια, είναι εντάξει.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Δεν μπορείς!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Μας κλείνεις μέσα
με τον δολοφόνο!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[κλειδαριές πόρτας]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\ an8}Κατανοητό. Ευχαριστώ.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\ an8}Ναι, θα έχουμε κάποιον
στο σταθμό.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Αφεντικό.
- Χμμ;

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Ύποπτος θάνατος σε τρένο.
- [κλείνει το τηλέφωνο]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Θα πάω τώρα.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Δεν είναι ακόμα μέσα. Κατεστραμμένο
στο δρόμο της επιστροφής από το Λονδίνο.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Ο Alphy είναι στο Λονδίνο.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Θα μπορούσε να είναι σε αυτό.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Ανησυχείς για αυτόν;

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Όχι, φυσικά όχι. [γέλια]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Όχι, είναι εκεί κάτω
κυνηγώντας τη μαμά του.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Για ό,τι αξίζει.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Ξέρετε, κάποιοι γονείς
κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Όχι όλα.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Μαμά μου, ο Θεός να την αναπαύσει...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
με ώθησε να γίνω χαλκός,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
με επευφημούσε
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ την Τζεν ή εσένα
χωρίς αυτήν.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Ρέιμοντ, θα μπορέσεις
να φύγω από εδώ σε λίγο.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Αν θέλεις, μπορώ
να σε πάει σπίτι.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Γιατί;

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει
να είσαι με κάποιον που ξέρεις.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Γιατί με αφήνουν να φύγω;

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Το εξήγησα
υπήρχαν και άλλοι παράγοντες

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
επηρεάζουν τη συμπεριφορά σας.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
Γιατί το έκανες αυτό;

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Ο κύριος Finch κάνει
κάτι ωραίο για σένα, Ρέιμοντ.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι ωραίος,
βάζει τη μύτη του μέσα.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Ρέιμοντ.
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Δεν είσαι κανένας!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Ο κύριος Φιντς προσπαθούσε
για να σε βοηθήσω.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
Και χρειάζεσαι
όλους τους φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Σταμάτα!
- Δεν κάνουμε τίποτα.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Συνεχίζεις να μιλάς συνέχεια.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Έχω κλέψει πολλά πράγματα.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Γιατί δεν κάνεις τις δουλειές σου;

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Εγώ, ε, [καθαρίζει το λαιμό]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Εκτιμώ το χρόνο σας με
η ταλαίπωρη κυρία, εφημέριος.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
Και η... απρόσμενη συμβολή σου.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[αναστεναγμοί]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
Λοιπόν, έχω περάσει
μερικές σκηνές εγκλήματος,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- βοήθησε μερικούς αστυνομικούς.
- Χμμ.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Υπάρχει ένας επιθεωρητής
των οποίων η συμβολή

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
θα ήταν μια πραγματική βοήθεια τώρα.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Πραγματικός γρύλος όλων των συναλλαγών,
δεν είσαι;

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Ή Τζαμάλ, υποθέτω. [γέλια]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[χαμογελάει] Η εικασία μου είναι,
αν δεν είμαι εγώ, δεν είσαι εσύ...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
δεν είναι η Αμέλντα.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Μάλλον όχι αυτή η Φλώρα. Τότε...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
πρέπει να είναι το παλικάρι.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Ακριβώς.
- Χμμ.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Όχι ο μόνος ερασιτέχνης
ντετέκτιβ στην πόλη.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
μμ.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Θα γλιστρήσει.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
Και θα τον πιάσεις.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Το κολιέ της έχει φύγει.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
Δεν το είδα
όταν την εξετάσαμε.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Αλλά πρέπει να είναι στο τρένο.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν το έβλεπα πριν.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να παρακολουθώ
από αυτά που γνωρίζουμε. Για την αστυνομία.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Λείπει κολιέ, μεταλλική ακίδα.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[με τη γαλλική προφορά του Πουαρό]
Χρησιμοποιώντας τα μικρά γκρίζα κελιά μου.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [γέλια]
- [Ο Άλφι γελάει]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Σου λείπει ένα δαχτυλίδι.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[με κανονική φωνή] Ω, τι;

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
Έχει κλαπεί και αυτό;

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[αναστεναγμοί]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Αχ. [γελάει απαλά]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Δηλαδή είσαι παντρεμένος;
- Είσαι απογοητευμένος;

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[χλευάζει]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] Είναι ο Jeff, έτσι δεν είναι;

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Ή είναι ο άντρας σου ή...
- Ή έχω σχέση.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[εκπνέει]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
Ω...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Μια βαρετή κουβέντα
όταν το λες δυνατά.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
παντρεύτηκα
η παιδική μου αγαπημένη, Χάρι.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
Και υποθέτω
αν το κάνεις αρκετό καιρό,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
ακόμα και η ευδαιμονία γίνεται ρουτίνα.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Παγιδευμένοι την ίδια μέρα,
ζώντας το ξανά και ξανά.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
Και ο Τζεφ είναι μια απόδραση από αυτό.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Είσαι πολύ οξυδερκής άνθρωπος.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[γέλια]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
κάνε με ένα-όλα σήμερα.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Για την κατοχή του
μαλλί τράβηξε τα μάτια μου.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Ω.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Λυπάμαι.
-Εγώ...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Εμπιστεύτηκα κάποιον με...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
κακό ιστορικό.
Είναι ανόητο και αφελές.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου
για να είσαι αισιόδοξος.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Όλοι χρειαζόμαστε ελπίδα.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[μαλακά] Χμμ.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Πρέπει να με σκέφτεσαι τρομερά.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Νομίζω ότι τα ψέματα πληγώνουν τους ανθρώπους.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Άνθρωποι σαν τον άντρα σου.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Νομίζω ότι θα μοιραστεί μερικά από αυτά
αυτή η σοκολάτα; [γέλια]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Νομίζω ότι είναι διαβητική.
- [γελάνε και οι δύο]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[παίζει τεταμένη μουσική]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Έτσι θα μπορούσε να έχει μια βελόνα.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Πρέπει να ελέγξουμε την περίπτωσή της.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Γεια, πρέπει να μιλήσω
στον φρουρό.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Προσπάθησες, Λέοναρντ.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Ας το αντιμετωπίσουμε τώρα.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- Τα περισσότερα παιδιά δεν είναι έτσι.
- [Leonard] Είσαι σίγουρος;

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Δίνονται
όπλα παιχνιδιών και σπαθιά,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
και αναρωτιόμαστε
γιατί σηκώνουν τις γροθιές τους.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Ίσως ο Geordie να έχει δίκιο.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Ίσως οι φυλακές μας
είναι γεμάτα Raymonds...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
προορίζονται για βία.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Είχα ένα πιστόλι.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Βγήκα εντάξει.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[Δεσποινίς Σκοτ] Ω.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
λυπάμαι.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Μην είσαι.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Δύσκολη μέρα, σωστά;

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
Αυτό το φτωχό παιδί.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Δεν είναι όλα τα παιδιά έτσι.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Θα μπορούσαν να είναι, όμως.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
Αυτός είναι ο κίνδυνος, έτσι δεν είναι;
Εγώ-Αν το καταλαβαίνεις...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Τα παίρνεις όλα λάθος.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Όσο κι αν προσπαθείς.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Θα ανησυχείς για αυτό
για τις υπόλοιπες μέρες σας. Χμμ.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
Λοιπόν, θαυμάσια συζήτηση.
Ευχαριστώ.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[γέλια]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Ξέρεις μπαμπά μου...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
δεν ήταν πολύ αστυνομικός.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
Και ο Άλφι μεγάλωσε
από το κράτος.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Αλλά μερικές φορές τα παιδιά τα καταφέρνουν
παρά τους γονείς τους.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Ίσως αυτό είναι απλώς ένας τρόμος.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Ευκαιρία για σκέψη
για το τι θέλεις.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Η κυρία Garland και η κυρία Crabtree's.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[ανοίγουν τα κλικ σε περίπτωση]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] Αυτό πρέπει να είναι της Flora
ιατρική περίπτωση.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Κύριε Μπέρντ] Κάτι τέτοιο.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
Λοιπόν, υπάρχει η ινσουλίνη.
Θα πρέπει να υπάρχει μια σύριγγα,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
δεν υπάρχει.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Έχω κρατήσει κάτι
σε χαμένη περιουσία

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Δεν θα πιστεύετε τι γίνεται
άφησε ή πετάχτηκε εδώ.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Ή ίσως η σύριγγα
πετάχτηκε.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[παίζει σασπένς μουσική]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Ο Άλφι γκρινιάζει]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[μαλακά] Εντάξει. Θα έπρεπε να είναι...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Συνειδητοποιείς ότι είσαι κυριολεκτικά

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
ψάχνοντας για βελόνα
σε μια αποδομημένη θημωνιά;

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[η μουσική εντείνεται]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[η μουσική ξεθωριάζει]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον
με ινσουλίνη.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
Μπορείτε;

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Μπορείς να του βάλεις δηλητήριο.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Ή θα μπορούσατε απλά
εγχύστε το Matty με αέρα.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Κάντε της μια εμβολή αέρα.
- [Τζεφ] Θεέ μου.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Ήταν φίλη μου.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Κάποιος το πέρασε
τα πράγματά μου, το φάρμακό μου.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Ξέρουμε ότι η Μάτι έφυγε από τη θέση της
μόλις σταμάτησε το τρένο,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
αλλά ποτέ δεν πήρε
στην άμαξα του μπουφέ.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Θα μπορούσε να είχε έρθει αντιμέτωπη
και έγινε η ένεση εκεί...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
στο διάδρομο.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
Και η σύριγγα πετάχτηκε.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Μπορείτε να σταματήσετε να με κοιτάτε;

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Ο Μάτι ήταν...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
μεγάλος χαρακτήρας.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
- [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
Ένας καλύτερος φίλος
αυτό σε μειώνει...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
σε φοβερίζει;

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
Λοιπόν, ίσως χρειαζόταν
κατεβάζοντας ένα ή δύο μανταλάκια.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
Με μια καταδικαστική επιστολή
στο χαρτί.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[χλευάζει]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Ήταν απλώς ένα ανόητο γράμμα προς
βγάλε τον αέρα από τα πανιά της.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Για να μην είναι το be all and the
τελειώστε όλα, έστω και για μια στιγμή.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Αν έσκυψε, ήσουν εσύ,
ίσως θύμωσε.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Αλίμονο σε κανέναν
που της στάθηκε εμπόδιο.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Όχι.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
Τι γίνεται με το κολιέ,
Η Αμέλντα λέει ότι λείπει.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Το πήρες κι αυτό;
- Όχι, δεν το έκανα.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Σας είπα για αυτό.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
- Ανάθεμα σε όλους.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Παρακαλώ, κυρία Crabtree.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Φλώρα] Δεν το έχω.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Δεν είμαι ούτε δολοφόνος ούτε κλέφτης.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Είμαι απλώς ένα χαλάκι πόρτας.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Ένα αξιολύπητο χαλάκι της πόρτας.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[η φωνή χαλάει]
Και πάντα θα είμαι.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[πνιγμένος λυγμός]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[εκπνέει]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Πάντα υπάρχουν πορτοφολάδες
σε αυτή τη διαδρομή.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Τζεφ] Σώπα.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Απλώς λέω.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
Ξέρει.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Έτρεξε, έτσι δεν είναι;

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Γιατί σκότωσε τον Μάτι.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Τι;
- Ξέρει πού είναι το κολιέ.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
ήμουν απλά
προσπάθησε να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση.
Γυρίστε τις τσέπες σας.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Όχι.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Θα έβαζε
όλα τα μυαλά μας άνετα.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Αν το ήθελες.
- Γεια σου, σκάσε!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Ω, έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε αν
υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[παίζει τεταμένη μουσική]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[η μουσική εντείνεται]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Είσαι πολύ χαρούμενος τώρα;

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Τζεφ] Λοιπόν. [καθαρίζει το λαιμό]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Δεν κρύβω τίποτα.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Ούτε εγώ.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Δεν είναι όμορφο θέαμα.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Πάρα πολλά παλιά εισιτήρια
και γλυκά περιτυλίγματα.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [η μουσική εντείνεται]
- Τώρα εσύ, εφημέριε.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[η μουσική ξεθωριάζει]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Τζεφ] Ένας απατεώνας με κοστούμι,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
που τράβηξε το μαλλί
πάνω από όλα τα μάτια μας.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Έχετε αυτές τις μανσέτες πρόχειρες,
Κύριε Μπιρντ;

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Εγώ-Δεν το έκρυψα.
Σου έδειξα περισσότερα.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Φυτεύτηκε στην τσέπη μου.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι, χμ;

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Τζεφ] Νομίζεις
είμαστε αρκετά ανόητοι

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
που αγοράζουμε την ιδέα του
ένας Ινδός εφημέριος που λύνει το έγκλημα;

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Είμαι εφημέριος.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Τζεφ] Θα έπρεπε
εμπιστεύτηκε το ένστικτό μου.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Όχι, κατέβα. Σταμάτα το!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
-Μην.
- [Αμέλντα] Μας βοηθάει.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- Δεν είναι ένας από εμάς.
- [Ο Άλφι στενάζει]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [κλικ με χειροπέδες]
- [αναστεναγμοί]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Κοιμόμουν όταν πέθανε ο Μάτι.
Ξέρεις δεν τη σκότωσα.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
Εμείς; Το ξέρουμε αυτό;

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Τζεφ] Καλωσορίζουμε τους ξένους
σε αυτή τη χώρα,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
και αυτό συμβαίνει.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Ω, όχι τόσο παλιά, Τζεφ.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Τζεφ] Δεν λέω ότι μου αρέσει,
αλλά άνοιξε τα μάτια σου.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Ήσουν νέος, αφελής.
Δεν έχεις ιδέα

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
τι αυτοί οι αποικιοκράτες
κάνουν σε αυτή τη χώρα.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Είμαι παντρεμένος με αποικιοκράτορα.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Ο Χάρι από τις Δυτικές Ινδίες.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
Κι όμως, με ποιον κοιμάσαι;

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Μπορείς να είσαι τέτοιος αρσενικός.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[συνεχίζεται η σασπένς μουσική]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Αυτό είναι δικό σου.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Αυτά τα έχω ξαναδεί
στο γραφείο σας.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Το κολιέ ήταν εδώ μέσα.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Μου το φύτεψες.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
[χλευάζει] Δεν το έκανα.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Ζητήστε του μια ματιά
στο μικρό του γραφείο.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Υπάρχουν μια ντουζίνα ακόμα από αυτά.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Αρκετά! Θα πει οτιδήποτε.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Μας χορδή
με τον ερασιτέχνη ντετέκτιβ του τος.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Σας υπόσχομαι όλους,
είναι ο κλέφτης σου.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Αρκετά!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Είμαι ο φύλακας αυτού του τρένου,
Έχω εξουσία εδώ.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Είσαι ψεύτης.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
Και δεν είσαι ευλαβής.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [λαχανίσματα]
- Ωχ!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Ο Άλφι στενάζει]
- [δραματικό τσίμπημα]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[scoff] Σκουπίζει και ωθεί
και αμφισβήτηση.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Έχουμε ακούσει αρκετά από εσάς.
Ερχομαι.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Κόψε το άλλο χέρι.
- Φύγε!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Ξέρεις τι; Πάντα υπάρχουν
πορτοφολάδες στη διαδρομή σας.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[συνεχίζεται η σασπένς μουσική]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Θέλω να δω το γραφείο σου.
- Κάτσε, γιε μου.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
-Θέλω να δω...
- [ο φρουρός κοροϊδεύει]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...όπως είπε ο ιεροκήρυκας.
- [Κύριε Μπέρντ] Αλήθεια;

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Οι νταραβέρι που δίνουν εντολές τώρα.
- [γέλια]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Δεν θα μας δείξει.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Το έκλεψε αιματηρά και
μάλλον σκότωσε τη γριά.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Κάτσε μόνος σου.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Δεν μας το έδειξες ποτέ.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Δεν μας έδειξες ποτέ
τις τσέπες σας.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Γεια!
- [χλευάζει]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
σου είπα,
ληστεύει τους επιβάτες.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Το έβγαλες, Μάτι,
μόλις πέθανε.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- Λοιπόν, τώρα, ας μην βιαζόμαστε.
- Μας το χρωστάς αυτό.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Είμαι πραγματικά περίεργος,
Κύριε Αρχή.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Μμ-χμμ.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Έχω πάει στο σιδηρόδρομο
από τότε που με απομάκρυναν.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Δίνοντάς το
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
Και τώρα τα αφεντικά θέλουν
να τσεκούρι τις μισές γραμμές.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Βγάλε ανθρώπους σαν εμένα έξω
και είναι εδώ.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
Εντάξει,
οπότε ίσως όχι όλα

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
πήρε το δρόμο για τα χαμένα περιουσιακά στοιχεία.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[χτυπώντας την πόρτα]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Είχες δίκιο.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Η... αισιοδοξία μου για τον Ρέιμοντ
ήταν αφελής.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Όχι, δεν ήταν.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους
σαν να σταματήσεις

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
άνθρωποι σαν εμένα
γίνεται πολύ κυνικός.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Λείπουμε και οι δύο
το μεγαλύτερο θέμα εδώ.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
Τι είναι αυτό;

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Αυτό το αγόρι είναι σίγουρο

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
δεν ψάχνει τρόπο
έξω από αυτόν τον σταθμό.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Αυτό που περνάς...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
είναι πολύ άδικο.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Η μαμά μου αρρώστησε
όταν ήμουν πολύ μικρός.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
Και...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
ο πατέρας μου δεν ήταν κοντά

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
και αγωνίστηκα.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Ήσουν λυπημένος;

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Ναι.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
Και μοναχικός.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
Το νιώθεις αυτό;

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Ραϋμόνδος]
Μερικές φορές μιλάω στη μαμά.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Είναι στο προαύλιο της εκκλησίας.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
- Στο πίσω μέρος.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Δεν βοηθάει όμως τον μπαμπά,
το κάνει;

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Βοηθάς τον μπαμπά σου.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Κάνεις τόσα πολλά για αυτόν.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Γίνεται χειρότερος.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Δεν μπορεί να με προσέχει και εμένα.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Νομίζεις ότι θα ήταν
να τον βοηθήσεις αν δεν ήσουν κοντά;

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Αν ήσουν εδώ;
- [Ρέιμοντ] Φυσικά και θα ήταν.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Ο ξάδερφός μου είναι σε μπορντάλ.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Έχουν γεύματα και κρεβάτια.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Ραϋμόνδος;

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
Θα κάνουμε
καλύτερα από αυτό.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
-Σας το ορκίζομαι.
- [η μουσική εντείνεται]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[εκπνέει]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Ο Ρέιμοντ θα είναι καλά;

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Ναι, έκανα λάθος μαζί του.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Ήθελες το καλύτερο για εκείνον.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Χμ, ήθελα να τον πυροβολήσω
πριν μου κόψει τα λάστιχα.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
νοιάστηκες...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
και άκουσες.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Ο Alphy συνήθως το κάνει αυτό.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Δεν χρειάζεται πάντα να τρέχεις
σε όλη τη χώρα

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
με εφημέριο
να κάνει τη διαφορά.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Ίσως όχι.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Αν ήταν στο χέρι μου,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
θα ήσασταν λάτρης
για τη θέση του επικεφαλής επιθεωρητή.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Οι γραμματείς
κάνε σαν κουτσομπολιά.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[τα βήματα υποχωρούν]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Αμέλντα]
Πώς νιώθεις τώρα;

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Όπως ένα ποδόσφαιρο
αισθάνεται μετά από έναν αγώνα.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Αύριο θα μπορούσε πάντα να είναι καλύτερο.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Μη χάνεις την ελπίδα.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
Αυτό μπορεί να τσιμπήσει.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Αυτά τα πέντε χρόνια ιατρικής
το σχολείο απέδωσε πραγματικά.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[γέλια] σου είπα
ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\ an8}Δρ Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[παίζει τεταμένη μουσική]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Ήξερε το όνομα της οικογένειάς σας.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Ο Μάτι σε ήξερε.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Ήξερε ότι ήσουν
έχει σχέση.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
I-Χρειαζόμουν αυτό.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Αυτή η απόδραση. εγω...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Δεν ήμουν έτοιμος να τελειώσει.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Χρειαζόσασταν τη σιωπή της.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Έπρεπε να ξέρεις
δεν θα έλεγε τίποτα.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
Και ήξερες αρκετά
περί ιατρικής

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
να αναγνωρίσει τον διαβήτη της Φλώρας.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Μάτι στενάζει]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>Ότι θα είχε
μια σύριγγα μαζί της.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>Και τι εμβολή αέρα
θα μπορούσε να κάνει.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\ an8}Αν έλεγε στον Χάρι,
Θα έχανα τα πάντα.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
Οι άνθρωποι θα μιλούσαν. ΕΓΩ...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Θα μου κατέστρεφε τη ζωή.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Η φανταστική σου ζωή.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Πώς φαίνεται αυτό τώρα;

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Άξιζε τον κόπο ο Τζεφ;

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Η Αμέλντα ρουθουνίζει απαλά]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[σφυρίχτρα τρένου]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Λάρι!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Ναι, αφεντικό;

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
Έχετε
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
έχω λάβει
μια πολύ ανησυχητική επιστολή

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
σχετικά με τη συμπεριφορά
ενός αξιωματικού αυτής της δύναμης.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τι λέει εδώ.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
Τι λέει;

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Σχετίζεται με το
επιτυχημένη προώθηση

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
ενός ντετέκτιβ λοχία
Λάρι Πίτερς.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[απολαυστική αναπαραγωγή μουσικής]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Ω, Θεέ μου. Με έβαλες να φύγω.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Συγχαρητήρια.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Ευχαριστώ, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Ευχαριστώ πολύ.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[man] <i>Αντέχετε, κυρία Peters.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Έχω τα αποτελέσματά σας.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Α, είναι θετικό.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Συγχαρητήρια
και ο άντρας σου.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[όλα παλαμάκια]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[βάζει κάτω το τηλέφωνο]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[λιποθυμία]
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Όχι.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Δεν το έκανες.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Τζόρντι] Άκουσα ότι είχες
αρκετά το ταξίδι.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
Με ποιον ήσουν στο τρένο;

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- Χένρι Κούπερ;
- [Ο Άλφι αναστενάζει]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[αναστενάζει] Geordie, δεν είμαι ποτέ
αφήνοντας ξανά το Ρότσεστερ.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Έλα λοιπόν.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Τακτοποιείς τα πράγματα
με τη μαμά σου;

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Μου είπε ψέματα.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Είχε κρύψει όλη την οικογένειά της.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[γελάει απαλά]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Λυπάμαι πολύ, Άλφι.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Προφανώς δεν είμαι
τον γιο που ήθελε.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Ούτε να ζεις τη ζωή
ήλπιζε για.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
Είναι περίεργο τότε αυτό
είσαι τόσο καλός σε αυτό.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Τζόρντι, δεν μπορούσα να πείσω
πέντε άτομα σε εκείνο το τρένο

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
ότι ήμουν εφημέριος.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
Παραδίνω.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Πέντε άτομα.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
Και το πιο ωραίο
ήταν ο δολοφόνος.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψουμε
στην επιλογή σας στις γυναίκες.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[γέλια]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Ναι, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
Και προσευχήσου.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Καλά.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Θα σε ρίξω στην εκκλησία.
- [εκκινεί ο κινητήρας]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Παμπ πρώτα όμως, σωστά;

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Ναι.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


